MOONLIGHT STRIKING UPON A CHESS-BOARD.

I might have been a poet, but where is the adventure to explode me into flame.
Esto escribió Amy Lowell hace aproximadamente un siglo. Ni una mota de polvo cubre sus palabras.

И я вошёл, и я сказал - Здравствуй!

Parafraseando un verso de Marina Tsvietáieva, comienzo un corto mensaje en el que sustituyo el lenguaje preciso y casi unívoco de los textos científicos por el mucho más abierto y sugerente de la poesía. Pero no creáis que el contenido del texto está tan alejado de la ciencia.

Не обольщусь и языком

Родным, его призывом млечным.

Мне безразлично, на каком

Непонимаемой быть встречным!

(No, mi lengua natal ya no me engaña,

ni materna, me engaña su llamada.

Ya me es indiferente en qué lenguaje

no seré comprendida por el hombre).

MARINA TSVIETÁIEVA. (Trad. de Lola Díaz).

Un neurolingüista encontraría discutible el contenido del texto pero mucho me temo que ni sabría rebatirlo ni, desde luego, podría expresarlo con palabras más bellas.

CIENCIA Y POESÍA: EN MEMORIA DE ÁNGEL GONZÁLEZ

No creo que recordar la figura del poeta Ángel González, recientemente fallecido, necesite justificación, ni siquiera en un blog dedicado a la ciencia y el medio ambiente. Sin embargo, sí me gustaría que esta triste noticia nos sirviera para reflexionar sobre las conexiones entre dos actividades humanas tan distintas aparentemente como la ciencia y la poesía.
La conexión se llama curiosidad o, si queréis, afán de conocer. La pasión por comprender el mundo en que vivimos nos puede llevar, por distintas sendas, tanto a emocionarnos ante un poema como a admirar con arrobo la precisa y delicada estructura de un gen.
Pero estas ideas han sido sin duda mejor expresadas por Miguel Delibes de Castro (eminente biólogo e hijo del escritor Miguel Delibes) en su columna del diario Público el pasado lunes. Dicha columna adopta su título genérico de un poema en el que Ángel González expresa su deseo de ver el mundo “por las ventanas de otros ojos”. ¿No es una manera bellísima de definir la divulgación científica desde la poesía?
Por cierto, aprovecho la ocasión para hacer notar que Público es, que yo sepa, el único diario de ámbito nacional con secciones diarias de ciencias, medio ambiente, salud e investigación. Una iniciativa muy loable, por necesaria, y que deberían imitar otros medios de comunicación.
Para terminar, os recomiendo vivamente que leáis la columna de Miguel Delibes de Castro, las secciones de Ciencias e Investigación de Público y, naturalmente, los poemas de Ángel González, ese gran explorador de las entrañas de nuestra existencia que acaba de dejarnos.